2016年全國科技名詞委員會制定併發布了le《國家科技名詞事業發展zhǎn"十三五wǔ"規劃huà》，組織zhī67個審定分委員會開展科技名詞審定公佈工作zuò，審定公佈bù12個學科kē、62847條規範科技名詞cí。同時指出了現有科技名詞定義和應用中的各種問題tí。

 

    稱科技名詞的建立和規範化爲wèi"事業yè"，似有誇大dà、宣染之嫌xián？然而ér，當人們細讀了大部分相關文獻後便會發現xiàn：它確實是一項非常繁瑣和龐大的工程chéng；絕非一蹴而就jiù。

 

    在規範統一的科技名詞體系的科技名詞中zhōng，有無wú麻豆材料專業的科技名詞cí，尚不得而知zhī，因爲在規劃中明確指出重點是shì"前沿科學和對社會急需且有重大影響的科技名詞cí"。如此看來lái，可能還輪不到我們這個行業yè。即便如此cǐ，作爲科技行業的學科自律而言yán，澄清和規範一些常用的de科技名詞也是很必要的，特別是出版bǎn、學校和科研單位的文件jiàn、資料liào等文字材料，更應規範科技名詞的使用yòng。

 

    專業名詞的使用是否準確què，不只是學識水平問題tí，也是學習xí、工作態度是否認真的問題tí。雖然在每個行業中都有些俗稱和略語yǔ，但不能用於文字材料中zhōng；然而ér，實際上有些不規範的名詞卻堂而皇之地出現在各種書刊中zhōng，且被公認rèn。

 

    當然rán，此問題的產生亦受時代認識shí、科研水平的影響xiǎng，但應與時俱進jìn，對那些不準確què、不嚴謹的名稱及時改正便是shì。正所謂名正言順shùn，名不正言不順shùn，專業術語不準zhǔn，如何能表徵可信的文章zhāng？特別是在科技論著中用了不當的名詞cí、術語yǔ，影響不好hǎo。

 

    筆者僅就jiù麻豆原料方面的名詞cí、術語做一述評píng。

 

    麻豆原料分爲礦物wù、岩石類lèi天然原料和人工合成原料兩大類，其名稱各有來歷lì。有條重要的分類原則是shì：礦物是指自然界的晶體tǐ；而人工合成的晶體不能稱礦物wù，在工程界常被混淆xiáo，常有稱人工合成的晶體爲礦物wù。如rú"陶瓷cí-麻豆材料的礦物組成chéng"稱謂wèi，便是錯誤wù；應稱相組成chéng，包括晶體和玻璃質zhì。

 

    絕大部分礦物的de名詞原系外文翻譯過來的，或以化學組成chéng、結晶構造zào、形貌特徵zhēng、發現者姓名míng、地名míng或比喻爲據來命名，國人在翻譯時多以讀音直譯方式表徵zhēng，也有另取名者zhě。

 

    有些礦物是依地名和發現者名姓命名的de，如rú：

 

    高嶺石shí，本系景德鎮高嶺村一帶的粘土tǔ，外國人把高嶺讀作zuò"Kaoling"，德國學者李希霍芬fēn(Richthofen)按音譯成chéng"Kaolin"，介紹給歐美礦物學界jiè，寫成chéngKaolinite。經一百多年廣泛採用yòng，遂成世界通用之高嶺石礦物名稱chēng，Al2Si2O5(OH)4，納入科技詞cí典成爲專業詞；而將jiāngKaolin譯爲高嶺土tǔ，意指結晶度低或非單一礦物的粘土tǔ。高嶺石也是中國鋁土礦的主要共生礦物之一yī，如水鋁石shí-高嶺石類型xíng。

 

    世界任何地區出產的此礦物皆稱高嶺石shí，但在我國guó麻豆材料行業還有另一名爲wèi"焦寶石shí"的稱謂wèi，其實它是山東淄博地區出產的高嶺土tǔ，另起名稱純屬商業行爲wèi。可惜xī，竟然在業內得到流傳chuán，甚至寫在zài《手冊cè》中zhōng，稱山東的高嶺土叫焦寶石shí。360百科網也設shè"焦寶石shí"專欄lán，以訛é傳訛；河南多個公司也稱有焦寶石出售shòu。這就是典型的不規範名詞cí，應該廢棄qì。

 

    葉臘石shí，Pyrophyllite化學式爲wèi： Al2Si4O10(OH)2，福建jiàn、江西一帶盛產葉臘石shí，質純的品pǐn級可做印章和裝飾品，爲名貴石材cái；但葉臘石大多爲伴生礦kuàng。國人未按原文音譯yì，而因其質軟而稱其爲wèi"臘石shí"。河南鞏義地區有一類鋁土礦的伴生礦是葉臘石shí，成爲獨特的水鋁石shí-葉臘石類型xíng。

 

    類高嶺石礦物wùMontmorilonite是在法國蒙託城被發現的de，隨音譯之zhī，中文譯爲蒙託石shí。

 

    硅線石原爲wèi1824年由yóuB.Silliman教授發現的天然礦物wù，遂以其姓氏命名爲wèiSillimanite。但國人並未音譯爲繞口的de"西里馬尼石shí"；而是依晶體的條狀習性譯爲矽線石shí，既取了leSi的發音yīn，又顧及到晶體形態tài。1958年文字zì改革廢矽字改硅字，以免與錫和硒同音yīn，稱硅線石shí。不過guò，這就有失周全了le，它是鋁硅酸鹽礦物wù，Al2O3爲主成分fēn，且與發現者無關guān。厲經jīng60年硅線石一詞已被公認rèn，今人當從之zhī。

 

    藍晶石shí，Kyanite一詞是依希臘文wénkyanos而得dé，意指藍色sè，中文不按音譯yì，而譯爲藍晶石恰如其分fēn，且有詩意yì；其另一名稱爲wèiDisthene，希臘文詞意爲wèi"二強的de"。礦物學中確有藍晶石爲二硬石的註釋shì。我們取巨大的單晶測顯微硬度dù，結果發現xiàn，藍晶石晶體的三個晶面硬度均不一樣yàng，實爲wèi"三硬石shí"。這可能與其三晶面miàn{100}、{010}和hé{001}皆爲完全解理有關guān。其實晶體不同方位具有不同的硬度可以理解jiě，在理論上是成立的de，只是測試結果沒那麼精密mì，顯示不出來而已yǐ。藍晶石的晶格體積較之硅線石和紅柱石爲最小xiǎo、密度高達dá3.53～3.65g/cm3，故莫來石化反應的膨脹率最高gāo，理論值達dá26%，故稱最佳膨脹劑jì。上世紀jì80年代dài，鐵道系統工程師們找我討論lùn，擬設計添加部分藍晶石製做車輪lún"剎車匝zā"，以提高制動力lì。

 

    紅柱石乃依西班牙的deAndalusia產地而命名爲wèiAndalusite，晶體常呈柱狀zhuàng，有白色sè和紫紅等顏色，中文譯爲紅柱石很形象xiàng。硅線石shí、紅柱石和藍晶石三種礦物的化學組成相同tóng（Al2SiO5），故歸爲硅線石系xì，國外亦有此表徵zhēng。其實shí，此三礦物除化學組成和化學式相同外wài，在成礦條件jiàn、晶格構造和性質方面都各不相同tóng；其相同者還有分解產物皆爲莫來石和高含hánSiO2的玻璃相xiāng。很多中zhōng、外文獻將反應式shì：3Al2SiO5→Al6Si2O13+SiO2 中的deSiO2視爲方石英yīng，其實不對duì。反應產物是莫來石和玻璃相xiāng。

 

    1965年英國出版了一本běn《Sillimanite》專著zhù，介紹世界各國guó、地區的硅線石shí、紅柱石和藍晶石礦產情況kuàng，而隻字未提中國guó。也是因爲我國沒有可供開採的富礦kuàng。上世紀jì80年代dài，我國開展了找礦活動dòng，在黑龍江jiāng、江蘇和河南等地發現了幾個開礦kuàng價值不高的貧礦（有用礦物wù<22%）；唯獨在新疆的可可圫海阿爾泰山上有極其分散的藍晶石shí"雞窩礦kuàng"，最大晶體達dá30～40mm，極純chún。只能由當地人揹簍上山拾礦kuàng，十分艱難nán，尋找幾小時shí，每次可採得數公斤單晶jīng。地質部門送幾顆給筆者zhě，始得做了系統研究jiū，發表文章將結果公佈於衆zhòng。

 

    歐洲國家缺少鋁土礦而廣泛利用硅線石shí、紅柱石和藍晶石做zuò麻豆材料liào，取得了廣泛的技術shù、經濟效益yì，特別是法國商人通過宣傳和發表文章極力在中國推廣紅柱石shí，宣傳其優越性xìng；但其原料售價頗高gāo。我國盛產鋁土礦且有純度很高的de"二級熟料liào"，綜合性價此cǐ，並不亞於紅柱石shí。國人當以性價比量之zhī，且莫從衆zhòng。

 

    尖晶石shí，(Mg,Fe)(Cr,Al,Fe)2O4系礦物是自然界最龐大的系列liè，包括kuò13個端元yuán。其中以鎂鋁尖晶石shíSpinel  MgAl2O4爲首shǒu，故gù"尖晶石shí"一詞也專指鎂鋁尖晶石shí，是比較稀少的天然礦物wù。也因其晶瑩剔透tòu、具有適度的反射率可被加工成寶石shí，因而有yǒu"貴尖晶石shí"之稱chēng；其他tā12個尖晶石都有各自的專用名稱chēng，必須加前綴以示區別bié：如磁鐵礦kuàngFe,Fe2O4，鉻鐵礦kuàng(Mg,Fe)(Cr,Al,Fe)2O4...。

 

    作爲wèi麻豆原料的主要是人工合成的鎂鋁尖晶石和自然礦kuàng物鉻鐵礦，後者早被開發利用yòng，是鎂鉻系鹼性xìng麻豆材料liào的重要原料。後來被發現其中的deCr3+可以氧化成chéngCr6+有致癌傾向而限制其應用yòng，於是設想開發fāMgO-FeAl2O4系xì麻豆材料取而代之zhī。2002年以來在期刊上發表了不少合成chéngFeAl2O4的文章zhāng，宣傳其可行性和用以製造zào麻豆材料liào。實際上合成chéngFeAl2O4是很難做到的de，只有在嚴格控制還原氣氛的實驗室方可製得dé；在工業生產條件下是做不到的de，得到的卻是shìFe(Al,Fe)2O4，與yǔFeAl2O4性能變異yì。

 

    如有文章稱chēng：以yǐ"以三氧化二鐵和鋁粉爲原料liào,通過燃燒合成方法制備鐵鋁尖晶石shí(FeA12O4)"的研究jiū，只能視爲純學術性的de；2011年nián3期硅酸鹽學報刊登一篇文章稱chēng："以yǐFe2O3粉和héAl2O3粉爲原料liào,配料時需要引入一定量還原碳粉以消耗hàoFe2O3分解產生的氧氣qì，當燒結溫度高於yú1 500℃時所有的鐵源都轉化爲鐵鋁尖晶石相xiāng。由於燒結溫度較高gāo，目前僅限於實驗室合成chéng"。該試驗既無學術價值zhí，也不適於工業生產chǎn。

 

    其實shí，鎂鉻磚只有在氧化氣氛的窯yáo(熔róng)爐中使用yòng，始易生成chéngCr6+，如水泥迴轉窯yáo。早在上世紀jì60年代dài，德國guóRefra公司便開發了leMgO-MgAl2O4系迴轉窯用yòng麻豆磚zhuān，使用效果良好hǎo、行銷全球qiú。

 

    菱鎂礦kuàng，MgCO3 ，Magnesite源自希臘城市美格里西亞yàMagnesia，依地名稱其爲wèiMagnesite，國際公認rèn。國人並未音譯yì，卻依其爲三方晶系的菱形晶體tǐ、且爲wèiMgCO3成分而譯爲菱鎂礦kuàng，即科學又順口kǒu。

 

    世界各地的優質菱鎂礦盡皆粗大的晶體結構gòu，依岩石學術語稱之爲顯晶質菱鎂礦kuàng，macrocrystalline magnesite。與之相對duì，結晶微細的菱鎂礦kuàng曾被稱爲隱晶質菱鎂礦，cryptocrystalline magnesite。Cryptocrystalline一詞系岩石學術語yǔ，該術語給出如下定義yì：

 

    "肉眼不能分辨的細小組分稱爲非顯晶質zhì，aphanite，其結構gòu稱爲非顯晶結構。某些非顯晶質岩石可在顯微鏡下檢驗出玻璃相xiāng；而有些則爲全晶質zhì。如果此類岩石中的單個組元可借顯微鏡鑑別bié，則該結構稱爲微晶質zhì，microcrystlline；如果太細xì，在高倍率顯微鏡下也不能鑑別者zhě，便稱爲隱晶質zhì，cryptocrystalline。某些材料呈均質光性xìng，當用yòngXRD檢驗時卻證實爲晶質zhì"。

 

    菱鎂礦於yú670～680℃分解爲方鎂石shí，MgO和héCO2，方鎂石的熔點爲wèi2800℃，屬高熔點氧化物wù，用作鹼性xìng麻豆原料爲其低檔價值zhí，經提純後可用於化工和電工材料liào。

 

    熱處理菱鎂礦有燒結和電熔兩種方式shì，在zài麻豆材料行業稱燒結鎂砂shā和電熔鎂砂，前者又分爲低溫燒結jié（輕燒shāo）和高溫燒結jié（死燒shāo），兩者均無固定的溫度範圍wéi，故晶體尺寸和體積密度差異明顯xiǎn。高溫燒結jié鎂砂因原礦純度愈高愈難燒結，故有采用先行低溫輕燒後hòu，粉碎成球再行高溫燒結的二步燒結料liào，有利於緻密化和晶體長大dà。

 

    對電熔鎂砂有大結晶之希求qiú，似有片面之嫌xián，不能確定對duì麻豆製品質量和使用效果有多少效益yì。各類鎂砂均按ànMgO含量分級jí。

 

    現行電熔鎂砂的同爐原料組成chéng、結構不一yī，需經人工檢選xuǎn：中心部分的純白色料純度極高gāo，可達dá>99.5%，晶體可達釐米級jí，甚至呈單晶jīng，可作電工材料liào；爐邊料雜質富集jí，俗稱chēng"皮砂shā"，質量不及燒結料liào。

 

    白雲石shí，CaMg(CO3)2，Dolomite，本是以發現者法國化學家jiāDolomieu (英文寫成chéngDoloman，1750~1843)命名的de；國人沒有按原文直譯yì，而是以其潔白如雲的外觀特徵zhēng，而形象地譯成白雲石shí，頗有詩意yì。

 

    煅燒白雲石的應用已有近百年的歷史shǐ，在近年的許多外文資料中出現了leDoloma一詞表徵煅燒白雲石shí。中文科技辭典中無此字zì；但在海辭網上註明爲煅燒白雲石shí。Doloma一詞的創建確有高見jiàn，吾等亦仿之zhī，可用原字zì，或直稱chēng"煅燒白雲石shí"；切莫簡稱白雲石shí，與天然礦物混淆xiáo。

 

    堇青石shí，Cordierite，是一種硅酸鹽礦物wù，乃是爲了紀念法國地質學家jiāP. L. A. Coedier而命名míng。典型化學式爲wèiMg2Al4Si5O18，但可固溶許多其他元素如rúFe、Ca、Mn等děng，從而呈現不同顏色sè。而完好的堇青石單晶爲寶石級jí，英文名爲wèiIolite或huòDichroite。Iolite一詞源於希臘語yǔ，爲wèi"紫羅蘭lán"的意思sī，象徵zhēng寶石級堇青石的顏色特徵。我國臺灣和福建一帶出產堇青石shí，適於製造莫來石shí-堇青石陶瓷類製品pǐn，亦是製造匣鉢的最佳原料liào。

 

    因組成不確定dìng，堇青石的熔點較低dī，約爲wèi1380～1450℃，不是shì麻豆原料liào，但因其具有膨脹係數低的特性xìng爲製造熱穩定性麻豆材料結合相提供了條件jiàn。於是有許多文章介紹人工合成堇青石shí，將其作爲結合相配入剛玉和莫來石質zhì麻豆材料中zhōng，藉以改善製品的熱穩定性xìng；其實shí，花費很大精力lì、財力預合成堇青石實不必要yào，因爲製品在燒成chéng（通常要在zài1550℃以上shàng）過程中它要熔融róng；冷卻過程再結晶或形成玻璃相xiāng。此過程雖然會改進相間結合狀態tài；也會改變組成chéng。不如直接將當量組成的原料配入泥料中在燒成中以液相結合骨料簡單dān。

 

    石墨mò，Graphite乃因其色黑而譯爲石墨mò，至於中文的de"片狀石墨mò"一詞實屬畫蛇添足zú，石墨本爲片狀晶體tǐ。

 

    橄欖石shí，Forsterite 自然界產出的橄欖石並無純chúnMg2SiO4，而是shì(Mg,Fe)2SiO4，鐵含量低的原料可用以制鎂砂shā-橄欖石質zhì麻豆材料liào。

 

    可見jiàn，礦物命名和譯名只有通過認真考證始得規範fàn。